Freitag, 18. November 2011

Website für GermanoMedia in neuem Design

GermanoMedia - Quality Media Transfer from English into GermanDas Z MEDIA-Projekt GermanoMedia hat nach nunmehr fünfeinhalb Jahren ein neues Design erhalten. Doch geht es beim Re-Design nicht nur um ein zeitgemäßes Äußeres für die Website – die englischsprachige Plattform für die Übersetzungsleistungen der Agentur entspricht nun auch aktuellen Programmcode-Standards und den Anforderungen an die Suchmaschinentauglichkeit.

Z MEDIA hat durch die Kontakte zu amerikanischen Geschäftspartnern im Jahr 1999 sein Angebot GermanoMedia aus der Taufe gehoben und es in der Folge nahtlos als eigenständige Produktlinie in das Portfolio integriert. Im Jahr 2006 folgte dann eine eigene Website für dieses Projekt – da die Kontakte in die amerikanische Wirtschaft intensiviert werden konnten.

SEO – Sei freundlich zur Suchmaschine

Das große Zauberwort heißt SEO – Suchmaschinenoptimierung – Insider sprechen diese Abkürzung gern akronymisch aus, sagen also „sehoh“. Seiten, die von Suchmaschinen einfach gelesen und analysiert werden können, werden schneller und prominenter gelistet. Leider sind die Algorithmen der Suchmaschinenbetreiber best gehütetstes Geheimnis. Dennoch gibt es ein paar Grundsätze, die es auch für die neue GermanoMedia-Website zu befolgen gilt.

Erster Gedanke ist, das Text-Code-Verhältnis auf germanomedia.com zu entschärfen, denn Suchmaschinen lieben Text.  Also wird die alte Seitenstruktur entschlackt, die lange Zeit übliche Positionierung von Elementen auf dem Bildschirm mittels unsichtbarer Tabellen aufgegeben. Die gesamte Seite wird jetzt über externe CSS-Dateien formatiert.

Dann erhält die Seite suchmaschinenfreundlich aufbereitete hierarchische Textüberschriften – eine Hauptüberschrift H1, mehrere Untertitel H2 bis H4.

Meta – die unsichtbare Macht

Als nächstes wird die gesamte Meta-Struktur – die unsichtbaren Informationen im Kopf einer Internet-Seite – so optimiert, dass sie den Suchmaschinen-Wünschen genau entspricht: Der Seitentitel wird auf maximal 65 Zeichen begrenzt. Die Zahl und Auswahl der Schlüsselwörter und auch die Seitenbeschreibung greifen die tatsächlichen Inhalte von Seitentitel, Überschriften und Textinhalten auf. Meta-Angaben nach Dublin-Core werden hinzugefügt.

Im nächsten Schritt werden die bislang kryptischen Seitennamen in „sprechende Dateinamen“ umgewandelt. Dabei erhalten alle Dateien Bezeichnungen, die wie Überschriften gelesen werden können und ebenfalls dem tatsächlichen Seiteninhalt entsprechen.

Neues Terrain für GermanoMedia ist die Einbindung von  Social-Media-Links, die zur Popularität der Website beitragen sollen. Auf einigen Plattformen im Netz können Besucher, denen eine Seite gefällt, per Mausklick den Link an Freunde, Bekannte oder Geschäftspartner melden. Auch hier schauen Suchmaschinen nach. Je stärker eine Seite vernetzt ist, um so besser das Ranking, weil die Suchmaschine davon ausgeht, dass die Seite wichtig ist und von vielen Besuchern frequentiert wird.

In einem letzten Schritt wird die gesamte Website dem strengen Validierungsprocedere des gültigen Webstandards des W3C-Konsortiums vorgelegt, um mögliche Programmierfehler oder Unzulänglichkeiten, die von einigen Browsern toleriert werden, aufzudecken. Hier wird man gnadenlos auf fehlende Hinweistexte für Grafiken oder unnütze Codeschnippsel hingewiesen. Auch diese Prüfung ist bestanden.

Auftrag durch Stuck in Customs forcierte das Re-Design

GermanoMedia produziert kostenloses HDR-Tutorial für Stuck in Customs.Anlass, die lange geplante Überarbeitung der Internet-Präsenz jetzt vorzunehmen, war die sprunghafte Zunahme der Seitenzugriffe, die ein repräsentativer Auftrag  des renommierten amerikanischen Fotografen Trey Ratcliff bewirkte. Mit seinem Projekt Stuck in Customs führt er das weltweit erfolgreichste Reise-Blog im Internet. Seine Spezialität sind HDR-Bilder, eine besondere Aufnahmetechnik, die seinen Fotos einen ganz spezifischen Look verleihen. Auf seinem Portal bietet der Weltenbummler einen mehrsprachigen Online-Kurs für die Herstellung solcher Bilder an. GermanoMedia erhielt den Zuschlag, die deutsche Version beizusteuern. (mehr Infos)

Sechs erste Schritte zur Suchmaschinenoptimierung

  1. Content rules – Texte mit echten Inhalten müssen einen höheren Stellenwert erhalten. Ein Blick in die SEO-Glaskugel orakelt von einem Mindestbestand von 30 % Content. Es gibt Tools, mit denen man das messen lassen kann.
  2. Hierarchisch angelegte Textüberschriften sind ein Muss – eine H1, mehrere H2 bis H6 (meist ist aber bei H3 schon Schluss).
  3. Wenn der Inhalt steht, dann sind die wichtigsten Meta-Informationen im Seitenkopf unterzubringen. Sie müssen Begriffe und Phrasen aus den Inhalten wiedergeben.
  4. In „sprechenden Dateinamen“, die beispielsweise eine wichtige Überschrift wiedergeben, werden die einzelnen Worte durch einen Bindestrich getrennt. Dennoch sollten sie nicht mehr als 30 Zeichen umfassen.
  5. Mit Social-Media-Portalen (Google+, XING, Facebook) kann man Verkehr auf die Seite holen und sie somit bekanntmachen. Jeder Klick zählt. Allerdings: zu viele Portale, insbesondere klassische Bookmark-Sites kommen den Suchmaschinen verdächtig vor und führen zu einer Abwertung. Man sollte also bei den bekannten Größen bleiben.
  6. Zur Überprüfung der Website auf Fehler und weiterer Optimierungspotenziale gibt es im Netz kostenlose Werkzeuge (W3C Markup Validation Service, Seitwert, Woorank).

Mittwoch, 16. November 2011

GermanoMedia übersetzt für Stuck in Customs

(English Version here)

GermanoMedia produziert kostenloses HDR-Tutorial für Stuckincustoms. Heute lief es über den Ticker: HDR-Kurs auf Deutsch! GermanoMedia hat für das weltweit meistgelesene Reiseblog Stuck in Customs des renommierten amerikanischen Fotografen Trey Ratcliff gearbeitet. Seinen preisgekrönten Online-Kurs über HDR-Fotografie gibt es nun auch in deutscher Sprache. Bereits seit dem 1. November ist der Kurs online.

Die beliebte Anleitung zu dieser sehr speziellen Art der Fotografie kann bereits in mehreren Sprachen auf Stuck in Customs gelesen werden. Jetzt kommen auch die deutschen Freunde dieses Fotografie-Stils in den Genuss des Online-Seminars in ihrer Muttersprache.  GermanoMedia, der englischsprachige Redaktionsservice von Z MEDIA, wurde  mit der Übersetzung dieses Tutorials beauftragt.

Trey Ratcliff ist ein weltweit viel beachteter Fotokünstler, der mit seinen Arbeiten dieser Form des Fotografierens zu noch größerer Bekanntheit verholfen hat. HDR steht für High Dynamic Range, zu deutsch hoher Dynamikumfang. Hierbei werden mehrere, unterschiedlich belichtete Fotos aus absolut identischem Blickwinkel aufgenommen. Die Ergebnisse werden anschließend am Rechner übereinandergelegt, wobei nur jeweils die korrekt belichteten Bildbereiche in das fertige Bild eingehen.

Ratcliff erreicht mit seinen Bildkompositionen, einen Eindruck, der dem natürlichen Sehempfinden des Menschen sehr nahe kommt. Dazu muss man wissen, dass ein normal belichtetes Bild einer modernen Digitalkamera im Vergleich zum gesunden menschlichen Auge nur etwa 60 Prozent des Helligkeitsspektrums erfassen kann. Der Rest ist über- oder unterbelichtet. Dass mit HDR diese Beschränkung aufgehoben wird, ist ein Grund für die Popularität dieser Art Fotokunst.

Das Team des Fotografen, der auch auf vielen anderen publizistischen Pfaden unterwegs ist, hat GermanoMedia im Laufe der Arbeit hervorragend unterstützt. Ratcliffs mitunter ganz eigener Sprachstil und Humor tragen erheblich zum Unterhaltungswert dieses Lehrmaterials bei.

Im Laufe der Produktion waren neben der reinen Übersetzungsarbeit aber auch verschiedene andere Aufgaben zu lösen. Trey beschreibt seine Vorgehensweise anhand der ihm vorliegenden englischsprachigen Kamerabedienung und Softwareprodukte. GermanoMedia hat die genauen Bezeichnungen der deutschen Produkte beigesteuert. Das ist insofern von Bedeutung, da es sich dabei nicht immer um direkte Übersetzungen handelt. Wer schon einmal von einer deutschen auf eine englische Version des Bildbearbeitungsprogramms Photoshop umgestiegen ist, weiß wovon die Rede ist.

Am Ende steht ein abgerundetes Produkt, das dem deutschen HDR-Fan eine wunderbare dreiteilige Einführung in diese Sparte der Fotokunst beschert – und das alles kostenlos.

GermanoMedia translates for Stuck in Customs

(Deutsche Version hier)

GermanoMedia produziert kostenloses HDR-Tutorial für Stuck in Customs.Today it was on the news: HDR-Tutorial in German! GermanoMedia has co-operated with the world’s no. 1 travel photography blog  Stuck in Customs of renowned American photographer Trey Ratcliff. His award winning online tutorial on HDR photography is now also available in German. The tutorial is already online since November 1st.

The popular instruction for this very special kind of photography can already be read in several languages on Stuck in Customs. Now also German fans of this photography style can enjoy this online seminar in their mother tongue. GermanoMedia the English editorial service of Z MEDIA has been assigned to translate this tutorial for German users.

Trey Ratcliff is an internationally esteemed photo artist who gained a lot of publicity for this kind of photography with his work. HDR is the abbreviation for High Dynamic Range. A series of differently exposed photographs exactly of the same subject are taken. The results are beeing processed on the computer and only the correctly exposed parts will be used for the final photograph.

Ratcliff composes images which are quite close to the human way of sight. To understand this it is important to know that a normally exposed image of a recent digital camera model only captures about 60 per cent of the luminosity spectrum compared to the human eye. The rest will be over or under exposed. With HDR this restriction can be liftet. That is the reason for the popularity of this photographic art.

The photographer’s team had supported GermanoMedia extremely well in the course of the translation process. Ratcliff’s very unique language and humor are a substantial contribution to the entertainment value of this teaching material.

In the course of the production a range of other tasks had to be managed besides the plain translation work. Trey describes his procedures on the basis of English camera manuals and software products. GermanoMedia had replaced this with the exact German phrases for these products. This is of special importance because they are not always direct translations. Germans who switched from a German to an English version of Photoshop (or the other way) will know what I mean.

The final result is a tutorial which gives German HDR enthusiasts an awesome threepart introduction into this subarea of photography – all for free.

Seite123