Z MEDIA hat die neueste Version von „Lighting 101“ ins Deutsche übertragen. Es ist das Erfolgsbuch des bekannten amerikanischen Pressefotografen und Fotolehrers David Hobby, bekannt als „Strobist“. Seit 2006 haben mehr als 4 Millionen angehende Fotografen das Buch gelesen, um ihren Fotos mit Blitzlicht ein professionelles Aussehen zu geben. Am Ende wurde das Buch ein Projekt des Redaktionsservices GermanoMedia, den Z MEDIA für englischsprachige Kunden betreibt.
„Lighting 101“ heißt im Deutschen „Grundkurs Blitzen“. Der Originaltitel lehnt sich an die im amerikanischen Hochschulwesen übliche Zählweise von Grund- und Aufbaustudien (101, 102 etc.) an. Auf insgesamt 63 Seiten erklärt Hobby dem ambitionierten Fotografen alle Basistechniken für gute Blitzfotos. Er schwört dabei auf den Einsatz des entfesselten Blitzes, das heißt dass das herkömmliche Blitzlicht von der Kamera entkoppelt eingesetzt wird. So erreichen die Bilder einen plastischen Eindruck.
Zum Inhalt
Zu Beginn erklärt er, wie mit wirklich kleiner Investition ein transportables und effizientes Fotostudio zustande kommt. In der Tat beschränkt er zunächst die Ausstattung auf das Wesentliche und zeigt gleich, welche erstaunlichen Ergebnisse damit möglich sind. Im Weiteren geht Hobby auf verschiedene Blitztechniken ein, wobei er sich zunächst immer auf den Einsatz nur eines handelsüblichen Aufsteckblitzes beschränkt.
Für die Anwender besonders interessant ist die Einbeziehung des vorhandenen Umgebungslichts. Dadurch gelingt es Hobby, seinen Bildern mehr Tiefe zu verleihen.
Am Ende des Buches erklärt der Autor dann anhand eigener Beispiele, wie eindrucksvolle Belichtungen beliebig oft wiederholt werden können. Der Leser ist anschließend in der Lage, jedes Licht zu lesen und mit einfachen Mitteln nachzustellen.
Die Zusammenarbeit
Die Zusammenarbeit mit David gestaltete sich sehr geradlinig und zuvorkommend. Übersetzung und Design waren binnen Wochenfrist erledigt. Die Veröffentlichung der deutschen Version von Oliver M. Zielinski verspätete sich um einige Wochen, weil David im Kreise bekannter Fotografenkollegen wie Joe McNally, Gregory Heisler, Zack Arias, Lindsay Adler, Joel Grimes und RC Concepcion auf der Gulf Photo Plus in Dubai weilte. Danach ging aber alles sehr schnell, die effiziente Kommunikation lief über Twitter, der Datenaustausch unproblematisch über Dropbox.
Die deutsche Version des Buches kann hier heruntergeladen werden.
Über David Hobby – Strobist
David Hobby ist ein Pressefotograf aus den USA, der seit acht Jahren erfolgreich das Fotoblog Strobist.com betreibt. Dort erklärt er Beleuchtungstechniken für Fotoenthusiasten und legt den Schwerpunkt oft auf die praktische Umsetzung. Er ist auch bekannt für unkonventionellen Lösungen bei der Ergänzung seiner Ausrüstung. Jeden Monat verzeichnet sein Blog 300.000 Besucher aus 175 Ländern. Es gehörte 2010 zu den Top 25 Blogs, ausgewählt vom Time Magazine.
Z MEDIA has transferred the newest version of „Lighting 101“ into German. It is the successful e-book of renowned U.S. press photographer and photography instructor David Hobby, a.k.a. „The Strobist“. From 2006 on more than 4 million aspiring photographers have studied this book to make their own flash photos looking more professional. At the end the book became a project of editorial service GermanoMedia, operated by Z MEDIA for their English language clients.
On 63 pages Hobby explains all the basic techniques for better flash images. He insists on the use the flash off-camera which means that it is not directly mounted on top of the camera. This way his images get a threedimensional look.
On the Contents
At the beginning he explains how to build a mobile and efficient photo studio with little investment. Indeed he restricts the equipment on the basics and shows at the same moment how impressive results that can be achieved this way. Furthermore Hobby shows several lighting techniques and restricts mostly on using one simple flashgun.
Of special interest are his techniques of balancing existing light to provide his photo with more depth.
At the end of the book the author explains with own examples how impressive lighting situations can be repeated. After that the reader is able to read every light and to reconstruct it with some simple equipment.
The Co-operation
Working with David proved to be very straight and solicitous. Translation and design have been done within a week. The publication of the German version of Oliver M. Zielinski has been postponed for a few weeks because David has attended Gulf Photo Plus in Dubai together with other renowned photographers like Joe McNally, Gregory Heisler, Zack Arias, Lindsay Adler, Joel Grimes and RC Concepcion. After his return everything went on very quick. Communication went efficiently via Twitter and data transfer easily via Dropbox.
The German version of this book can be downloaded here.
About David Hobby – Strobist
David Hobby is a press photographer from the U.S. successfully operating his photography blog Strobist.com for about eight years. There he explains lighting techniques for photo enthusiasts. Every month his blog has 300,000 readers from 175 countries. In 2010 it belonged to the top 25 blogs of Time Magazine.
(English Version here)
Heute lief es über den Ticker: HDR-Kurs auf Deutsch! GermanoMedia hat für das weltweit meistgelesene Reiseblog Stuck in Customs des renommierten amerikanischen Fotografen Trey Ratcliff gearbeitet. Seinen preisgekrönten Online-Kurs über HDR-Fotografie gibt es nun auch in deutscher Sprache. Bereits seit dem 1. November ist der Kurs online.
Die beliebte Anleitung zu dieser sehr speziellen Art der Fotografie kann bereits in mehreren Sprachen auf Stuck in Customs gelesen werden. Jetzt kommen auch die deutschen Freunde dieses Fotografie-Stils in den Genuss des Online-Seminars in ihrer Muttersprache. GermanoMedia, der englischsprachige Redaktionsservice von Z MEDIA, wurde mit der Übersetzung dieses Tutorials beauftragt.
Trey Ratcliff ist ein weltweit viel beachteter Fotokünstler, der mit seinen Arbeiten dieser Form des Fotografierens zu noch größerer Bekanntheit verholfen hat. HDR steht für High Dynamic Range, zu deutsch hoher Dynamikumfang. Hierbei werden mehrere, unterschiedlich belichtete Fotos aus absolut identischem Blickwinkel aufgenommen. Die Ergebnisse werden anschließend am Rechner übereinandergelegt, wobei nur jeweils die korrekt belichteten Bildbereiche in das fertige Bild eingehen.
Ratcliff erreicht mit seinen Bildkompositionen, einen Eindruck, der dem natürlichen Sehempfinden des Menschen sehr nahe kommt. Dazu muss man wissen, dass ein normal belichtetes Bild einer modernen Digitalkamera im Vergleich zum gesunden menschlichen Auge nur etwa 60 Prozent des Helligkeitsspektrums erfassen kann. Der Rest ist über- oder unterbelichtet. Dass mit HDR diese Beschränkung aufgehoben wird, ist ein Grund für die Popularität dieser Art Fotokunst.
Das Team des Fotografen, der auch auf vielen anderen publizistischen Pfaden unterwegs ist, hat GermanoMedia im Laufe der Arbeit hervorragend unterstützt. Ratcliffs mitunter ganz eigener Sprachstil und Humor tragen erheblich zum Unterhaltungswert dieses Lehrmaterials bei.
Im Laufe der Produktion waren neben der reinen Übersetzungsarbeit aber auch verschiedene andere Aufgaben zu lösen. Trey beschreibt seine Vorgehensweise anhand der ihm vorliegenden englischsprachigen Kamerabedienung und Softwareprodukte. GermanoMedia hat die genauen Bezeichnungen der deutschen Produkte beigesteuert. Das ist insofern von Bedeutung, da es sich dabei nicht immer um direkte Übersetzungen handelt. Wer schon einmal von einer deutschen auf eine englische Version des Bildbearbeitungsprogramms Photoshop umgestiegen ist, weiß wovon die Rede ist.
Am Ende steht ein abgerundetes Produkt, das dem deutschen HDR-Fan eine wunderbare dreiteilige Einführung in diese Sparte der Fotokunst beschert – und das alles kostenlos.
Facebook
Twitter
Google+
XING
RSS